水をかける

ドイツ語
意味
例文
besprengen
水をまく
Der Gärtner besprengt die Blumen mit Wasser.
庭師は花に水をまく。
begießen
水をかける
Der Gärtner begießt die jungen Pflanzen.
庭師は若い植物に水をかける。
umspritzen
水をかける
Das vorbeifahrende Auto spritzt den Fußgänger um.
通り過ぎる車が歩行者に水をかける。

besprengen

意味

  • 動 水をまくみずをまく
  • 動 散水するさんすいする
  • 動 水をかけるみずをかける

例文

Der Gärtner besprengt die Blumen mit Wasser.

庭師は花に水をまく。

コアイメージ

水などの液体を、対象全体に散らして行き渡らせる動き

ドイツ語での定義

jemanden oder etwas mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit benetzen, indem man sie darauf spritzt

語源

besprengenは、飛び散らせる動きを表す sprengen に be- が付き、対象に液体をかける語になったもの

コラム

  • 散水の対象は4格で示し、「mit Wasser」は何を使ってかけるかを表す形としてよく使われる

begießen

意味

例文

Der Gärtner begießt die jungen Pflanzen.

庭師は若い植物に水をかける。

コアイメージ

水や液体をまとまった量で対象にかけ、その対象をぬらす動作

ドイツ語での定義

Wasser auf eine Pflanze oder einen Gegenstand gießen, sodass er feucht wird; in lockerer Sprache auch einen Erfolg feiern

語源

begießenは、液体を注ぐgießenをもとに、接頭辞be-によって動作の対象を示す形になった

コラム

  • 成功や試験の合格を祝うとき、「einen Erfolg begießen」のように言えるが、この用法はくだけた表現

umspritzen

意味

  • 動 水をかけるみずをかける

例文

Das vorbeifahrende Auto spritzt den Fußgänger um.

通り過ぎる車が歩行者に水をかける。

コアイメージ

液体が周囲に飛び散り、対象をぬらす動き

ドイツ語での定義

Eine Person oder eine Sache durch Spritzer von Wasser oder einer anderen Flüssigkeit nass machen.

語源

umspritzenは、um-が「周りに」を示し、spritzenと結びついて液体で対象をぬらす語

コラム

  • umspritzenは他動詞なので、ぬれる人や物を4格で表し、「jemanden umspritzen」の形になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ