「水たばこ」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die Nargile steht auf dem Tisch.

水たばこがテーブルの上に置いてある。

In diesem Café kann man eine Wasserpfeife rauchen.

このカフェでは水パイプを吸える。

Wir rauchen abends eine Schischa.

私たちは夜に水たばこを吸う。

Die Shisha wird mit Wasser und Tabak gefüllt.

その水たばこは、水とたばこを入れて使う。

例文

Die Nargile steht auf dem Tisch.

水たばこがテーブルの上に置いてある。

コアイメージ

水を通した煙を、長い管の先から吸う器具

ドイツ語での定義

Ein Gerät, bei dem der Rauch von Tabak durch Wasser geleitet und mit einem Schlauch eingeatmet wird.

語源

Nargileは、トルコ語nargileからドイツ語に入り、さらにペルシア語nārgil（ヤシの実）にさかのぼる

コラム

水を通すため煙が軽く感じられても、有害物質がなくなるわけではないという誤解が起こりやすい語

例文

In diesem Café kann man eine Wasserpfeife rauchen.

このカフェでは水パイプを吸える。

コアイメージ

水を通して煙を冷まし、吸い口へ送る喫煙具のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Rauchgerät, bei dem Tabakrauch durch Wasser geleitet und durch ein Mundstück eingeatmet wird.

語源

Wasserpfeifeは、Wasser「水」とPfeife「パイプ」から成り、水を通すパイプを表す語

コラム

Wasserpfeifeは、アラビア語由来のShishaとも呼ばれ、ドイツ語圏のShisha-Barなどで見かける対象

例文

Wir rauchen abends eine Schischa.

私たちは夜に水たばこを吸う。

コアイメージ

水を通して冷やされた煙を、容器から伸びる管で吸う喫煙具

ドイツ語での定義

Eine Schischa ist ein Rauchgerät, bei dem Rauch durch Wasser geleitet und anschließend über einen Schlauch eingeatmet wird.

語源

Schischaは、アラビア語šīšaから入った借用語で、ドイツ語では水を使う喫煙具を表す

コラム

ドイツ語ではSchischaのほかShishaという綴りも広く使われ、前者は発音をドイツ語風に写した表記

例文

Die Shisha wird mit Wasser und Tabak gefüllt.

その水たばこは、水とたばこを入れて使う。

コアイメージ

煙を水にくぐらせてから吸う、香りを楽しむ喫煙具というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Shisha ist ein Gerät zum Rauchen von aromatisiertem Tabak, dessen Rauch durch Wasser geleitet wird.

語源

Shishaは、アラビア語のšīša「ガラス」に由来し、ガラス製の水たばこ容器から名称が広がった語

コラム

Shishaは店名や看板でよく見られ、Shisha-Barはドイツ語圏で通じる水たばこの店の表現

「水たばこ」は英語では

「水たばこ」 → hubble-bubble sheesha 和英辞典で見る