気持ちの通じ合い

Stimmfühlung

意味

女性名詞気持ちの通じ合いきもちのつうじあい
名心の通い合いこころのかよいあい

例文

Zwischen den beiden Kollegen entstand rasch Stimmfühlung.

その二人の同僚の間には、すぐに気持ちの通じ合いが生まれた。

コアイメージ

互いの心の調子を感じ取り、感情の波長が自然に重なる状態

ドイツ語での定義

Eine gegenseitige emotionale Verbundenheit zwischen Menschen, bei der beide die Gefühle und die innere Haltung des anderen gut erfassen.

語源

Stimmfühlungは、Stimmung（心の調子）の語幹Stimm-とFühlung（接触・つながり）が結びつき、心の調子が通じ合う関係を表す語

コラム

Sympathieは一方から相手に好意を持つ場合にも使うが、Stimmfühlungは二人の間で感情や心の姿勢が通じる関係を指す