気密な

ドイツ語
意味
例文
gasdicht
気密な
Der Behälter muss gasdicht sein.
その容器は気密でなければならない。
hermetisch
気密な
Die Flasche ist hermetisch verschlossen.
その瓶は完全に密閉されている。
luftdicht
気密な
Der Behälter ist luftdicht verschlossen.
その容器は気密に閉じられている。

gasdicht

意味

  • 形 気密なきみつな

例文

Der Behälter muss gasdicht sein.

その容器は気密でなければならない。

コアイメージ

気体を通さず、内部と外部を隔てる状態

ドイツ語での定義

so beschaffen, dass kein Gas durch einen Gegenstand oder eine Öffnung hindurchdringen oder entweichen kann

語源

gasdichtは、Gasとdichtが結びついた複合語で、気体を通さない性質を表す形

コラム

  • 技術分野では、空気だけでなく二酸化炭素なども対象にするため、空気に限るluftdichtより広い表現

hermetisch

意味

  • 形 気密なきみつな
  • 形 難解ななんかいな

例文

Die Flasche ist hermetisch verschlossen.

その瓶は完全に密閉されている。

コアイメージ

外との空気や気体の出入りを完全に断ち、内部を外界から閉じ込める状態

ドイツ語での定義

Vollständig luft- und gasdicht verschlossen; übertragen auch von der Außenwelt völlig abgeschottet und schwer zugänglich oder verständlich.

語源

hermetischは、ヘルメス・トリスメギストスに関するラテン語 hermeticusに由来し、錬金術の密閉容器から「気密な」の意味になった語

コラム

  • 気体を通さない技術的な意味では luftdicht が普通で、hermetisch は遮断の強さを強調し、施設や地域にも使う

luftdicht

意味

  • 形 気密なきみつな

例文

Der Behälter ist luftdicht verschlossen.

その容器は気密に閉じられている。

コアイメージ

空気を内側にも外側にも通さない密閉性

ドイツ語での定義

so dicht, dass keine Luft durch etwas hindurchdringen kann

語源

luftdichtは、Luft「空気」とdicht「密な」を組み合わせ、空気を通さない性質を表す語

コラム

  • 食品保存容器や包装では、luftdichtが中身の酸化や乾燥を防ぐ性質を表す語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ