殺害された女性

ドイツ語
意味
例文
Getötete
殺害された女性
Die Getötete lag neben dem Weg.
殺害された女性は道のそばに倒れていた。
Ermordete
殺害された女性
Die Ermordete lebte allein in diesem Haus.
殺害された女性はこの家で一人暮らしをしていた。

Getötete

意味

  • 女性名詞 殺害された女性さつがいされたじょせい

例文

Die Getötete lag neben dem Weg.

殺害された女性は道のそばに倒れていた。

コアイメージ

他者の行為によって命を奪われた女性を指す像

ドイツ語での定義

Eine Frau, die von einem anderen Menschen getötet wurde.

語源

Getöteteは、動詞 töten の過去分詞 getötet を名詞として使い、女性単数の語尾 -e が付いた形

コラム

  • 事件報道では、被害者の性別を文中で示す表現として使われ、男性形は der Getötete、複数形は die Getötetenとなる

Ermordete

意味

  • 女性名詞 殺害された女性さつがいされたじょせい

例文

Die Ermordete lebte allein in diesem Haus.

殺害された女性はこの家で一人暮らしをしていた。

コアイメージ

他人の意志によって命を奪われ、殺人の被害者となった女性を捉える中核イメージ

ドイツ語での定義

Eine Frau, die vorsätzlich von einer anderen Person getötet wurde.

語源

Ermordeteは、動詞 ermorden「殺害する」の過去分詞 ermordetを女性形にして名詞として使った語。

コラム

  • 「getötet」は事故などにも使えるが、「ermordet」は他人に故意に命を奪われた場合に限る表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ