Mordvorwurf

意味

  • 男性名詞 殺人容疑さつじんようぎ

例文

Der Mordvorwurf gegen ihn wiegt schwer.

彼に対する殺人容疑は重い。

コアイメージ

殺人という重大な犯罪をしたとの疑いが、人に向けられている状態

ドイツ語での定義

Ein Mordvorwurf ist der Vorwurf, eine Person habe einen Mord begangen.

語源

Mordvorwurfは、Mord(殺人)とVorwurf(非難)から成り、殺人をしたという非難を表す複合語

コラム

  • Mordvorwurfは、gegen jemandenとともに使われることが多く、殺人の疑いを向けられた相手を示す表現

Mordverdacht

意味

  • 男性名詞 殺人容疑さつじんようぎ

例文

Die Polizei nahm ihn wegen Mordverdachts fest.

警察は殺人容疑で彼を逮捕した。

コアイメージ

殺人事件と特定の人を結びつける、まだ確定していない疑い

ドイツ語での定義

Der Verdacht, dass jemand einen Mord begangen haben könnte.

語源

Mordverdachtは、Mord「殺人」にVerdacht「疑い」が続く複合語で、殺人への疑いを表す

コラム

  • Mordverdachtは有罪を断定する語ではなく、事件についてまだ調べている段階にも使われる

「殺人容疑」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ