殺し合いはドイツ語で？Deathmatchの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

デスマッチ

Im Deathmatch gewinnt der letzte überlebende Spieler.

デスマッチでは、最後まで生き残ったプレイヤーが勝つ。

Das Gemetzel dauerte bis zum Morgen an.

殺戮は朝まで続いた。

Deathmatch

意味

中性名詞デスマッチ
名生き残り戦いきのこりせん
名殺し合いころしあい

例文

Im Deathmatch gewinnt der letzte überlebende Spieler.

デスマッチでは、最後まで生き残ったプレイヤーが勝つ。

コアイメージ

一人ずつ相手を減らし、最後まで残った参加者が勝つ対戦形式

ドイツ語での定義

Ein Deathmatch bezeichnet einen Kampf, in dem die Teilnehmer einander ausschalten, bis nur ein Sieger übrig bleibt.

語源

Deathmatchは、英語のdeathとmatchから成る語で、死をかけた試合を表す英語由来の表現

コラム

ドイツ語のDeathmatchは、コンピューターゲームの説明で個人同士の対戦を表す名詞として現れることが多い

Gemetzel

意味

中性名詞殺戮さつりく
名大虐殺だいぎゃくさつ
名殺し合いころしあい

例文

Das Gemetzel dauerte bis zum Morgen an.

殺戮は朝まで続いた。

コアイメージ

集団の争いが、抑えのきかない殺し合いへと崩れた状態

ドイツ語での定義

Eine grausame Szene, in der viele Menschen oder Tiere getötet werden, besonders während eines Kampfes.

語源

Gemetzelは、動詞 metzeln「むごく殺す」をもとにした名詞で、殺す行為が広がる場面を表す

コラム

「ein wahres Gemetzel」は、現場のひどさを強く伝える言い方で、単なる死者数の説明より感情的な響きが強い