hereinspazieren

意味

  • 動 歩いて入るあるいてはいる

例文

Die Frau spaziert langsam herein.

その女性はゆっくり歩いて入ってくる。

コアイメージ

歩いて近づき、そのままこちらの空間へ入ってくる動き

ドイツ語での定義

gehend in einen Raum oder an einen Ort hineinkommen

語源

hereinspazierenは、こちらへを表すhereinと歩くことを表すspazierenの複合語

コラム

  • hereinspazierenは、単なるhereinkommenよりも歩いて入る場面がはっきりし、軽い調子を帯びる

hineinspazieren

意味

  • 動 歩いて入るあるいてはいる

例文

Er spazierte einfach hinein.

彼はそのまま歩いて入った。

コアイメージ

外側から内側へ、気軽な歩みのまま進み入る動き

ドイツ語での定義

sich zu Fuß in einen Raum oder an einen Ort hineinbewegen, meist in ruhigem oder ungezwungenem Tempo

語源

hineinspazierenは、hinein(中へ)とspazieren(ぶらぶら歩く)が結びつき、歩いて中へ入る動きを表す分離動詞

コラム

  • hineinは話し手から離れる「中へ」を示すため、話し手が中にいる場合のhereinspazierenとは視点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ