正常に機能するはドイツ語で？funktionstüchtigの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

funktionstüchtig

正常に機能する

Nach der Reparatur ist die Maschine wieder funktionstüchtig.

修理後、その機械は再び正常に機能する。

funktionsfähig

正常に機能する

Das Gerät ist funktionsfähig.

その装置は正常に機能する。

例文

Nach der Reparatur ist die Maschine wieder funktionstüchtig.

修理後、その機械は再び正常に機能する。

コアイメージ

必要な役目を問題なく果たせる、実用可能な状態

ドイツ語での定義

in einem Zustand, in dem ein technisches Gerät seine vorgesehene Aufgabe erfüllen kann

語源

funktionstüchtigは、機能を表すFunktionと、役に立つ状態を表すtüchtigから成る

コラム

修理後の機械について使うと、見た目が新しいかではなく、実際に使える状態だと伝わる

例文

Das Gerät ist funktionsfähig.

その装置は正常に機能する。

コアイメージ

動作に必要な機能がそろい、役割を果たせる状態

ドイツ語での定義

Fähig, seine vorgesehene Aufgabe oder Funktion ordnungsgemäß auszuführen.

語源

funktionsfähigは、機能を表すFunktionに、能力を表すfähigが結び付いた語

コラム

「完全に新品」という意味ではなく、必要な機能が使えることを示す実用的な表現