Hammerschlag
意味
- 男性名詞 槌打ち
- 名 槌音
- 名 打撃
例文
コアイメージ
槌の一打が物に加わり、打撃そのものや響く音として現れる場面
ドイツ語での定義
Ein einzelner Schlag mit einem Hammer oder das dabei entstehende Geräusch.
語源
Hammerschlagは、Hammerが「槌」、Schlagが「一打」を表し、合わせて槌による打撃を示す語
コラム
- ドイツ語では複合名詞の性が最後の要素で決まり、der Schlagからder Hammerschlagになる
Hämmerei
意味
- 女性名詞 槌音
- 名 乱打
例文
Wegen der Hämmerei kann ich mich kaum konzentrieren.
槌音のせいで、私はほとんど集中できない。
コアイメージ
槌を何度も打ち続け、周囲に絶え間ない打撃音が広がる場面
ドイツ語での定義
Wiederholtes Hämmern mit einem Hammer, besonders wenn der dabei entstehende Lärm als störend empfunden wird.
語源
Hämmereiは、hämmernに反復的な行為を表す-ereiが付いた名詞
コラム
- Hämmernが動作を比較的中立に指すのに対し、Hämmereiには長く続くうるささや迷惑さを含む用法がある
おすすめの単語帳
1 / 1