植え替える

ドイツ語
意味
例文
umstecken
差し替える
Bitte stecken Sie das Kabel in die andere Buchse um.
ケーブルを別の差し込み口に差し替えてください。
umpflanzen
植え替える
Wir pflanzen den kleinen Baum im Herbst um.
私たちは秋にその小さな木を植え替える。
umtopfen
植え替える
Ich muss die Zimmerpflanze umtopfen.
私は観葉植物を植え替えなければならない。
verpflanzen
植え替える
Der Gärtner verpflanzt den jungen Baum im Herbst.
庭師は秋にその若木を植え替える。

umstecken

意味

  • 動 差し替えるさしかえる
  • 動 差し直すさしなおす
  • 動 植え替えるうえかえる

例文

Bitte stecken Sie das Kabel in die andere Buchse um.

ケーブルを別の差し込み口に差し替えてください。

コアイメージ

差し込まれている物をいったん外し、別の差し込み先へ移す動き

ドイツ語での定義

Etwas herausnehmen und danach an einer anderen Stelle oder in einer anderen Buchse wieder einstecken.

語源

umsteckenは、umが場所を変えること、steckenが物を差し込むことを表し、合わせて差し直す意味になる。

コラム

  • umsteckenはプラグだけでなく、植物を別の鉢や場所に植え替える場合にも使われ、対象に応じて差し替えと植え替えを表す。

umpflanzen

意味

  • 動 植え替えるうえかえる

例文

Wir pflanzen den kleinen Baum im Herbst um.

私たちは秋にその小さな木を植え替える。

コアイメージ

すでに根を張った植物を、別の場所で育つように移すこと

ドイツ語での定義

Eine bereits wachsende Pflanze an einen neuen Ort setzen, damit sie dort weiterwächst.

語源

umpflanzenは、pflanzenにum-が加わり、植えてある植物を別の場所へ移す意味になる成り立ち

コラム

  • 庭の改修や鉢の交換では、植物を傷めないよう根の周りの土を残してumpflanzenすることが多い

umtopfen

意味

  • 動 植え替えるうえかえる

例文

Ich muss die Zimmerpflanze umtopfen.

私は観葉植物を植え替えなければならない。

コアイメージ

植物を今の鉢から取り出し、新しい鉢で育て直す動き

ドイツ語での定義

Eine Pflanze aus einem Topf nehmen und in einen anderen Topf setzen.

語源

umtopfenは、um-「別の状態へ」とTopf「鉢」から成り、植物を別の鉢へ移す動作を表す

コラム

  • Zimmerpflanze「室内植物」と一緒に使われることが多く、庭へ植え出す場合より鉢から鉢への移動に焦点がある語

verpflanzen

意味

  • 動 植え替えるうえかえる
  • 動 移住させるいじゅうさせる

例文

Der Gärtner verpflanzt den jungen Baum im Herbst.

庭師は秋にその若木を植え替える。

コアイメージ

いったん根を張った植物を元の場所から解放し、別の場所に植え直す動き

ドイツ語での定義

Eine bereits wachsende Pflanze aus dem Boden holen und sie an einer anderen Stelle wieder pflanzen.

語源

verpflanzenは、pflanzenとver-の組み合わせで、植える場所が変わることを表す動詞

コラム

  • 庭木や多年草の場所を変えるときに使い、種をまくことや苗を初めて植えることはverpflanzenとは呼ばない

「植え替える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ