「格子窓」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Sprossenfenster

Das alte Sprossenfenster lässt viel Licht herein.

その古い格子窓は多くの光を取り入れる。

Das alte Haus hat ein Gitterfenster.

その古い家には格子窓が一つある。

例文

Das alte Sprossenfenster lässt viel Licht herein.

その古い格子窓は多くの光を取り入れる。

コアイメージ

一枚の大きな窓を細い仕切りで分け、いくつもの小さなガラス面に見せる窓

ドイツ語での定義

Ein Fenster, dessen Glasfläche durch schmale Leisten in mehrere kleine Felder geteilt ist.

語源

Sprossenfensterは、Sprosse（細い仕切り棒）とFenster（窓）を組み合わせた複合語

コラム

Sprossenは本来ガラスを分ける細い部材だが、現代の窓では見た目だけを再現する飾りのSprossenもある

例文

Das alte Haus hat ein Gitterfenster.

その古い家には格子窓が一つある。

コアイメージ

窓に格子を組み合わせ、光や視線を通しながら境界をつくるもの

ドイツ語での定義

Ein Fenster mit einem festen Gitter vor der Öffnung oder vor der Scheibe.

語源

Gitterfensterは、格子を表すGitterに窓を表すFensterが加わった複合語

コラム

Gitterfensterは、古い建物や地下室などで、防犯用の格子が付いた窓を指すことがある語