染み込ませる

ドイツ語
意味
例文
durchtränken
染み込ませる
Sie durchtränkte das Tuch mit Öl.
彼女は布に油を染み込ませた。
tränken
水を飲ませる
Der Bauer tränkt die Pferde am Morgen.
農家の人は朝に馬に水を飲ませる。

durchtränken

意味

  • 動 染み込ませるしみこませる
  • 動 浸透させるしんとうさせる
  • 動 びしょぬれにする

例文

Sie durchtränkte das Tuch mit Öl.

彼女は布に油を染み込ませた。

コアイメージ

液体が表面だけでなく、物の内部まで十分に行き渡るイメージ

ドイツ語での定義

etwas so mit einer Flüssigkeit füllen, dass diese vollständig in das Innere eindringt

語源

durchtränkenは、durch「通り抜けて」とtränken「液体を含ませる」から成り、液体が中まで通る意味になった語

コラム

  • 「von Regen durchtränkt」は、雨で服などの中まで水が入った状態を表す定番の言い方

tränken

意味

  • 動 水を飲ませるみずをのませる
  • 動 染み込ませるしみこませる

例文

Der Bauer tränkt die Pferde am Morgen.

農家の人は朝に馬に水を飲ませる。

コアイメージ

液体を相手の中へ十分に行き渡らせるイメージ

ドイツ語での定義

einem Menschen oder Tier zu trinken geben; etwas mit einer Flüssigkeit sättigen

語源

tränkenは、trinken「飲む」に使役の意味が加わってできた語で、飲ませる用法から液体を含ませる用法も生じた

コラム

  • 「Der Bauer tränkt die Pferde」のように、tränkenの目的語には飲む動物を置くのが基本で、人が自分で飲む場合はtrinkenを使う

「染み込ませる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ