本質的に

ドイツ語
意味
例文
wesensmäßig
本質的に
Die beiden Arten sind wesensmäßig verschieden.
その二つの種類は本質的に異なる。
im Grunde
基本的に
Im Grunde stimmt der Plan.
基本的には、その計画でよい。

wesensmäßig

意味

  • 形 本質的にほんしつてきに
  • 形 性質上せいしつじょう
  • 形 本来ほんらい

例文

Die beiden Arten sind wesensmäßig verschieden.

その二つの種類は本質的に異なる。

コアイメージ

そのものを形づくる性質に基づいて、本来のあり方を示すイメージ

ドイツ語での定義

auf das Wesen einer Sache bezogen und ihrer grundlegenden Art entsprechend

語源

wesensmäßigは、Wesen「性質・本質」にmäßig「〜の点で」を加えた語で、本質の面から捉える意味になる

コラム

  • 生物や考え方を比べるときのwesensmäßig verschiedenは、一部の特徴が違うというより、根本の性質が異なる場合に使われる表現

im Grunde

意味

例文

Im Grunde stimmt der Plan.

基本的には、その計画でよい。

コアイメージ

細かな違いを横に置き、物事の土台にある大事な点へ目を向ける感覚

ドイツ語での定義

Die Wendung bedeutet, dass etwas im Wesentlichen oder letztlich so ist.

語源

im Grundeは、in dem Grundの縮約形で、Grundの「土台」から物事の本質を表す副詞表現になった

コラム

  • 「Im Grunde ja」は大筋では賛成だが、例外や細かな条件を残す返事として使われる

「本質的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ