未加工の

ドイツ語
意味
例文
unbehauen
未加工の
Der Stein blieb unbehauen.
その石は未加工のままだった。
naturbelassen
自然のままの
Der Fluss fließt durch naturbelassene Landschaft.
その川は自然のままの景観の中を流れている。
unbearbeitet
未処理の
Die Daten sind noch unbearbeitet.
データはまだ未処理だ。

unbehauen

意味

  • 形 未加工のみかこうの
  • 形 粗削りなあらけずりな
  • 形 無骨なぶこつな

例文

Der Stein blieb unbehauen.

その石は未加工のままだった。

コアイメージ

素材の表面や形が整えられず、自然な粗さを保っている状態

ドイツ語での定義

Nicht behauen oder geformt, sodass die natürliche, raue Form eines Materials erhalten bleibt.

語源

unbehauenは、物をたたく・削る意味のbehauenに、反対の状態を表すun-が付いた形

コラム

  • 建築や石工の話では、unbehauener Steinは加工前の石を指し、単なる汚れや傷を表す語ではない

naturbelassen

意味

  • 形 自然のままのしぜんのままの
  • 形 未加工のみかこうの

例文

Der Fluss fließt durch naturbelassene Landschaft.

その川は自然のままの景観の中を流れている。

コアイメージ

加工や整備を抑え、もとの自然な姿を残している状態

ドイツ語での定義

So erhalten, wie es in der Natur vorkommt, ohne wesentliche menschliche Bearbeitung.

語源

naturbelassenは、Naturと「そのままにする」を表すbelassenが結びついた複合語

コラム

  • 食品にも使われるが、自然に近いという意味であり、無条件に無添加を表す語ではない

unbearbeitet

意味

  • 形 未処理のみしょりの
  • 形 未加工のみかこうの
  • 形 未編集のみへんしゅうの

例文

Die Daten sind noch unbearbeitet.

データはまだ未処理だ。

コアイメージ

人の作業をまだ受けておらず、素材や内容がそのまま残っている

ドイツ語での定義

Nicht durch Bearbeitung, Verarbeitung oder Redaktion verändert.

語源

unbearbeitetは、bearbeiten「処理・編集する」に否定のun-が加わり、処理前を表す語

コラム

  • unbearbeitetは、食べ物の「生」よりも、加工や編集をしていないことを示し、食べ物の「生」にはふつうrohを使う

「未加工の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ