「木製人形」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Im Museum steht eine alte Holzfigur.

博物館には古い木製の像がある。

Das Kind spielt mit einer Holzpuppe.

その子は木製人形で遊ぶ。

例文

Im Museum steht eine alte Holzfigur.

博物館には古い木製の像がある。

コアイメージ

木を削って、人や動物などの姿を形にしたもの

ドイツ語での定義

Eine Holzfigur ist eine aus Holz gefertigte Darstellung eines Menschen, eines Tieres oder einer erfundenen Gestalt.

語源

Holzfigurは、Holz（木）とFigur（形を表すもの）から成る複合語で、木で作った像を指す語義になる。

コラム

Holzfigurは動かして遊ぶ人形に限らず、置き物や彫刻も含むため、Holzpuppeより意味が広い語

例文

Das Kind spielt mit einer Holzpuppe.

その子は木製人形で遊ぶ。

コアイメージ

木という素材が、人の姿をした人形として形になったもの

ドイツ語での定義

Eine Holzpuppe ist eine menschlich gestaltete Puppe, die aus Holz besteht.

語源

Holzpuppeは、Holz（木）を前に置いてPuppe（人形）の素材を具体化した複合語

コラム

童話のPinocchioは、ドイツ語で「eine Holzpuppe」と説明されることがあり、この語が普通名詞として使われる例になる