「期限設定」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die Befristung des Arbeitsvertrags gilt bis Ende Dezember.

雇用契約の期限設定は12月末まで有効だ。

Die Fristsetzung muss im Vertrag klar geregelt sein.

契約では期限設定を明確に定めなければならない。

例文

Die Befristung des Arbeitsvertrags gilt bis Ende Dezember.

雇用契約の期限設定は12月末まで有効だ。

コアイメージ

決めた期間の内側だけに、契約や効力を収めること

ドイツ語での定義

Die Begrenzung der Gültigkeit oder Dauer von etwas auf eine festgelegte Zeit.

語源

Befristungは、定めた期間を表すFristから、対象に期間を定めるbefristenを経て作られた名詞形

コラム

Arbeitsvertragと結び付くBefristungは求人でよく見られ、期間終了後の更新やEntfristungが別に問題になる

例文

Die Fristsetzung muss im Vertrag klar geregelt sein.

契約では期限設定を明確に定めなければならない。

コアイメージ

求められた行動や支払いをいつまでに行うか、相手に期限を指定すること

ドイツ語での定義

Die ausdrückliche Bestimmung einer Frist, innerhalb derer eine Person eine verlangte Handlung vornehmen oder eine Leistung erbringen soll.

語源

Fristsetzungは、Frist「期限」とSetzung「設定」が結びつき、期限を設定する行為を表す語

コラム

法律の文脈では、Fristsetzungが後の対応や請求の前提として扱われることがある