有罪判決

ドイツ語
意味
例文
Aburteilung
有罪判決
Die Aburteilung des Angeklagten erfolgte noch am selben Tag.
被告人への有罪判決はその日のうちに言い渡された。
Schuldspruch
有罪判決
Das Gericht verkündete den Schuldspruch.
裁判所は有罪判決を言い渡した。

Aburteilung

意味

  • 女性名詞 有罪判決ゆうざいはんけつ

例文

Die Aburteilung des Angeklagten erfolgte noch am selben Tag.

被告人への有罪判決はその日のうちに言い渡された。

コアイメージ

裁判で被告の罪と刑を最終的に定め、事件を決着させる判断

ドイツ語での定義

Gerichtliche Entscheidung, durch die ein Angeklagter wegen einer Straftat schuldig gesprochen und eine Strafe festgelegt wird.

語源

Aburteilungは、aburteilenを名詞にした語で、abとurteilenから成り、判断を決着させる意味を表す

コラム

  • 動詞aburteilenには、人を十分に調べず悪い人だと決めつける比喩的な用法もあるが、Aburteilungは法律上の判断を指す語

Schuldspruch

意味

  • 男性名詞 有罪判決ゆうざいはんけつ

例文

Das Gericht verkündete den Schuldspruch.

裁判所は有罪判決を言い渡した。

コアイメージ

法廷が被告人を罪のある者と認める判断

ドイツ語での定義

Ein Schuldspruch ist die gerichtliche Feststellung, dass eine angeklagte Person schuldig ist.

語源

Schuldspruchは、Schuld「罪」とSpruch「言い渡し」が結びつき、罪を認める判断を示す語

コラム

  • ドイツの刑事判決では、Urteilが結論全体を示し、Schuldspruchはその中の有罪認定だけを指すため、無罪判決には使わない

「有罪判決」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ