暴力犯罪

ドイツ語
意味
例文
Gewaltverbrechen
暴力犯罪
Die Polizei untersucht ein schweres Gewaltverbrechen.
警察は重大な暴力犯罪を捜査している。
Gewaltdelikt
暴力犯罪
Die Polizei untersucht das Gewaltdelikt.
警察はその暴力犯罪を捜査している。
Gewaltkriminalität
暴力犯罪
Die Polizei will die Gewaltkriminalität in der Stadt eindämmen.
警察は市内の暴力犯罪を抑えようとしている。

Gewaltverbrechen

意味

  • 中性名詞 暴力犯罪ぼうりょくはんざい
  • 名 凶悪犯罪きょうあくはんざい

例文

Die Polizei untersucht ein schweres Gewaltverbrechen.

警察は重大な暴力犯罪を捜査している。

コアイメージ

人に力や危害を加えて成立する、重大な犯罪のまとまり

ドイツ語での定義

Ein Gewaltverbrechen ist eine schwere Straftat, bei der Gewalt gegen Menschen angewendet wird.

語源

Gewaltverbrechenは、Gewalt「暴力」とVerbrechen「犯罪」が結びついた複合語

コラム

  • Gewaltは権力や勢力も表すが、Gewaltverbrechenでは人への暴力という意味に限られる

Gewaltdelikt

意味

  • 中性名詞 暴力犯罪ぼうりょくはんざい

例文

Die Polizei untersucht das Gewaltdelikt.

警察はその暴力犯罪を捜査している。

コアイメージ

暴力が犯罪の中心となり、人への危害やそのおそれを生む場面

ドイツ語での定義

Eine Straftat, die dadurch gekennzeichnet ist, dass jemand einer anderen Person Gewalt antut oder Gewalt gegen sie androht.

語源

Gewaltdeliktは、暴力を表すGewaltと犯罪を表すDeliktから成る語

コラム

  • Gewaltは文脈によって「力」も表すが、Gewaltdeliktでは人に向けた暴力を伴う犯罪を指す

Gewaltkriminalität

意味

  • 女性名詞 暴力犯罪ぼうりょくはんざい

例文

Die Polizei will die Gewaltkriminalität in der Stadt eindämmen.

警察は市内の暴力犯罪を抑えようとしている。

コアイメージ

人の安全を力ずくで脅かす犯罪を、ひとまとまりに捉える見方

ドイツ語での定義

Eine Gruppe von Straftaten, bei denen körperliche Gewalt angewendet oder mit ihr gedroht wird

語源

Gewaltkriminalitätは、Gewalt（暴力）とKriminalität（犯罪）から成る複合語で、力を使う犯罪群を指す語になった

コラム

  • ドイツでは警察の犯罪統計に登場する分類名であり、これ自体が刑法上の一つの犯罪を表す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ