暴れ回る

ドイツ語
意味
例文
austoben
思い切り遊ぶ
Die Kinder toben sich im Garten aus.
子どもたちは庭で思い切り遊ぶ。
herumtoben
はしゃぎ回る
Die Kinder toben den ganzen Nachmittag im Garten herum.
子どもたちは午後ずっと庭ではしゃぎ回る。
marodieren
略奪する
Bewaffnete Banden marodieren auf dem Land.
武装集団が田園地帯で略奪している。

austoben

意味

  • 動 思い切り遊ぶおもいきりあそぶ
  • 動 うっぷんを晴らすうっぷんをはらす
  • 動 暴れ回るあばれまわる

例文

Die Kinder toben sich im Garten aus.

子どもたちは庭で思い切り遊ぶ。

コアイメージ

制限をいったん離れ、体や気持ちの力を十分に使い切る感覚

ドイツ語での定義

Sich austoben bedeutet, seine überschüssige Energie durch wildes Spielen, Bewegen oder Lärmen abzubauen.

語源

austobenは、動き回ることを表すtobenに、外へ出す働きのausが加わった動詞

コラム

  • sich austobenは、怒って暴れる場合だけでなく、遊び場やスポーツで思う存分動く場合にも使う表現

herumtoben

意味

  • 動 はしゃぎ回るはしゃぎまわる
  • 動 大騒ぎして遊ぶおおさわぎしてあそぶ
  • 動 暴れ回るあばれまわる

例文

Die Kinder toben den ganzen Nachmittag im Garten herum.

子どもたちは午後ずっと庭ではしゃぎ回る。

コアイメージ

周囲を気にせず、元気いっぱいに動き回る様子

ドイツ語での定義

Sich laut und ungezügelt bewegen oder spielen, oft ohne bestimmtes Ziel.

語源

herumtobenは、herumの「周りに」とtobenの「激しく動く」が結びつき、周りを動き回る意味になった語

コラム

  • herumtobenは、子どもや動物が遊びながら動き回る場面でよく使われ、怒って荒れる場面にはtobenのほうが広く使われる

marodieren

意味

例文

Bewaffnete Banden marodieren auf dem Land.

武装集団が田園地帯で略奪している。

コアイメージ

人や集団が場所を荒らし、物を奪いながら進む動き

ドイツ語での定義

Plündernd und verwüstend durch ein Gebiet ziehen

語源

marodierenは、フランス語 marauder に由来し、略奪しながら進む行為を表す

コラム

  • 歴史を扱う文章では、主語に「bewaffnete Banden」や「Soldaten」が置かれ、単なる移動には使わない

「暴れ回る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ