暗唱する

ドイツ語
意味
例文
hersagen
暗唱する
Der Schüler sagt das Gedicht auswendig her.
その生徒はその詩を暗唱する。
aufsagen
暗唱する
Die Schülerin sagt das Gedicht auf.
女子生徒はその詩を暗唱する。
rezitieren
朗誦する
Der Schauspieler rezitiert ein Gedicht auf der Bühne.
その俳優は舞台で詩を朗誦する。

hersagen

意味

  • 動 暗唱するあんしょうする

例文

Der Schüler sagt das Gedicht auswendig her.

その生徒はその詩を暗唱する。

コアイメージ

頭の中にしまった文章や言葉を、口からそのまま取り出す行為

ドイツ語での定義

einen gelernten Text oder eine Reihe von Worten aus dem Gedächtnis laut wiedergeben

語源

hersagenは、方向を示すherと「言う」を表すsagenから成る複合動詞

コラム

  • 学校で詩や文章を暗唱するときによく使われ、単に話す sagen より再現する意味が強い

aufsagen

意味

  • 動 暗唱するあんしょうする

例文

Die Schülerin sagt das Gedicht auf.

女子生徒はその詩を暗唱する。

コアイメージ

目で確かめずに、記憶した言葉を口から順番に送り出す動き

ドイツ語での定義

Einen gelernten Text oder ein Gedicht aus dem Gedächtnis laut und möglichst genau wiedergeben.

語源

aufsagenは、aufとsagenの組み合わせで、sagenの「言う」にaufが加わり、覚えた文を口にする語になった

コラム

  • 学校で詩や短い文章を覚えて言う場面に使われ、単に自分の考えを言う場合のsagenとは使い分ける

rezitieren

意味

  • 動 朗誦するろうしょうする
  • 動 暗唱するあんしょうする
  • 動 唱えるとなえる

例文

Der Schauspieler rezitiert ein Gedicht auf der Bühne.

その俳優は舞台で詩を朗誦する。

コアイメージ

文章を声に出し、意味や調子を伝えるように読み上げる動き

ドイツ語での定義

Einen literarischen Text, besonders ein Gedicht, laut und ausdrucksvoll vortragen

語源

rezitierenは、ラテン語 recitare（声に出して読む）に由来し、文章を声に出して表現する意味へ広がった語

コラム

  • rezitierenは、詩や文学作品を声と抑揚で表現する場面に多く、暗記して言うことだけを指さない

「暗唱する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ