是認する

ドイツ語
意味
例文
bejahen
肯定する
Die Zeugin bejahte die Frage.
証人はその問いに肯定の返事をした。
gutheißen
是認する
Der Ausschuss beschloss, den Vorschlag gutzuheißen.
委員会はその提案を是認することを決めた。

bejahen

意味

例文

Die Zeugin bejahte die Frage.

証人はその問いに肯定の返事をした。

コアイメージ

問いや提案に対して、拒まずに肯定の側へ進む判断

ドイツ語での定義

Einer Frage, einem Vorschlag oder einer Aussage zustimmen und dies ausdrücklich bestätigen

語源

bejahenは、jaにbe-が加わった形で、単なる返事ではなく内容を肯定する動詞として定着した語

コラム

  • bejahenの対象は多くの場合四格で、同意する対象を三格で取る「zustimmen」と文の形が異なる

gutheißen

意味

  • 動 是認するぜにんする

例文

Der Ausschuss beschloss, den Vorschlag gutzuheißen.

委員会はその提案を是認することを決めた。

コアイメージ

提案や判断をよいものと評価し、支持する

ドイツ語での定義

Einen Vorschlag, eine Entscheidung oder eine Handlung ausdrücklich billigen.

語源

gutheißenは、gut「よい」とheißen「呼ぶ・言う」の組み合わせから、よいと認める意味になった語

コラム

  • gutheißenは人そのものより、提案・決定・行動などの内容を認める場面で使われやすい

「是認する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ