日焼けした

ドイツ語
意味
例文
sonnenverbrannt
日焼けした
Sein sonnenverbranntes Gesicht war deutlich gerötet.
彼の日焼けした顔は明らかに赤くなっていた。
sonnengebräunt
日焼けした
Sie hatte ein sonnengebräuntes Gesicht.
彼女は日焼けした顔をしていた。
braun gebrannt
日焼けした
Nach dem Sommer war er braun gebrannt.
夏の後、彼は日焼けしていた。
braungebrannt
日焼けした
Er kam braungebrannt aus dem Urlaub zurück.
彼は日焼けして休暇から帰ってきた。

sonnenverbrannt

意味

  • 形 日焼けしたひやけした

例文

Sein sonnenverbranntes Gesicht war deutlich gerötet.

彼の日焼けした顔は明らかに赤くなっていた。

コアイメージ

太陽の光を浴びすぎて、肌に焼けた跡がはっきり残った状態

ドイツ語での定義

Durch zu viel Sonne deutlich gerötet und wie verbrannt aussehend.

語源

sonnenverbranntは、Sonneの光でverbrannt、つまり焼けた状態を表す組み立ての語

コラム

  • 「日焼けした」と訳せても、健康的な小麦色より、日差しを受けすぎた赤い肌を指すことが多い

sonnengebräunt

意味

  • 形 日焼けしたひやけした

例文

Sie hatte ein sonnengebräuntes Gesicht.

彼女は日焼けした顔をしていた。

コアイメージ

太陽の光を受けて、肌に自然な茶色がついた状態

ドイツ語での定義

Durch die Sonne braun geworden, besonders von der Haut eines Menschen.

語源

sonnengebräuntは、Sonne「太陽」とgebräunt「褐色になった」が結びつき、太陽で肌が褐色になる意味を表す

コラム

  • gebräuntだけなら日焼けサロンなどで色をつけた場合も含むが、sonnengebräuntは太陽による日焼けに限る表現

braun gebrannt

意味

  • 形 日焼けしたひやけした

例文

Nach dem Sommer war er braun gebrannt.

夏の後、彼は日焼けしていた。

コアイメージ

肌が日光の作用で、白い色から日焼けした褐色へ変わった状態

ドイツ語での定義

Von der Sonne gebräunt und dadurch dunkler gefärbt.

語源

braun gebranntは、braunの褐色とgebranntの焼けた変化を合わせた表現で、日光による肌の色の変化を表す

コラム

  • この表現は人にも肌にも使え、「braun gebrannte Haut」のように名詞の前で日焼けした肌を表せる

braungebrannt

意味

  • 形 日焼けしたひやけした

例文

Er kam braungebrannt aus dem Urlaub zurück.

彼は日焼けして休暇から帰ってきた。

コアイメージ

日光で焼けた肌が、はっきり褐色になっている状態

ドイツ語での定義

eine durch Sonneneinstrahlung deutlich braun gewordene Haut habend

語源

braungebranntは、braunが肌の色、gebranntが日光で肌が焼けた変化を表し、二つが合わさって日に焼けて褐色になった状態を示す語

コラム

  • 英語の「sunburned」が赤みや痛みのある日焼けも表すのに対し、braungebranntは見た目の褐色に焦点を置く語

「日焼けした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ