mundartlich

意味

  • 形 方言的なほうげんてきな

例文

Die mundartliche Aussprache ist schwer zu verstehen.

その方言的な発音は理解しにくい。

コアイメージ

地域ごとの言葉に現れる発音・語彙・表現の特徴を持つもの

ドイツ語での定義

In einer Mundart vorkommend oder von ihr geprägt.

語源

mundartlichは、Mundartに「関わる性質」を表す-lichが付いた語で、地域の言葉を指す形

コラム

  • 方言を扱う文章では、mundartlichが発音だけでなく、地域特有の語彙や言い回しにも使われる点に注意が必要

dialektal

意味

  • 形 方言的なほうげんてきな

例文

Der Text ist deutlich dialektal gefärbt.

その文章は明らかに方言的な色合いを帯びている。

コアイメージ

特定の地域で使われる言葉や、その地域らしい特徴が表れた状態

ドイツ語での定義

die Merkmale eines bestimmten Dialekts aufweisend oder zu einem Dialekt gehörend

語源

dialektalは、Dialektに「性質に関する」を表す接尾辞-alを付けた形で、Dialektはギリシャ語のdialektosに由来する語

コラム

  • 「dialektal gefärbt」は文章や発音に地域らしさが表れることを指し、gefärbtはここでは色ではなく特徴が加わった意味

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ