方舟

Arche

意味

  • 女性名詞 方舟はこぶね
  • 名 箱舟
Archeのイラスト

例文

Die Arche rettete die Tiere.

方舟は動物を救った。

Archäologen suchen nach den Überresten der Arche.

考古学者たちは方舟の遺構を探している。

コアイメージ

水に浮かび中を守る箱としての避難空間。

使い方

類義語との違い

Arche: 中に人や動物を入れて水上を移動させる大きな船を指す語
Schiff: 人や物を海や川で運ぶ大きな船
Boot: 小型で人を水上で運ぶための船
Floß: 木材などをつなげて作った簡単な平たい水の乗り物
Zufluchtsort: 危険や困難から逃れて身を守る場所

ドイツ語での定義

Ein in der Bibel beschriebenes, kastenähnliches Schiff; im übertragenen Sinn ein geschützter Zufluchtsort.

語源

Archeは、ラテン語arca「箱」から派生し、教会ラテン語を通じてノアの箱舟を指す語となり、さらに比喩的に「避難所」の意味でも用いられるようになった。

コラム

  • 比喩で用いる場合はZufluchtsortやRefugiumに近い意味になり、新聞見出しや文学で象徴的に使われることが多いため会話では具体性を示す語を添えると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

Arche をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「方舟」はドイツ語で何と言う？

「方舟」はドイツ語で Arche と言います。女性名詞で、主に旧約聖書の「ノアの方舟」を指す歴史的・宗教的な語として用いられます。現代ドイツ語では、絶滅の危機に瀕した生物を保護する施設や計画などの比喩的表現としても広く使われています。

使い分け

  • Arche

    聖書に登場する「ノアの方舟」を指す名詞です。比喩として動植物を保護する施設や避難場所の名称にも使われます。

    Noah baute eine große Arche aus Holz.

    ノアは木で大きな方舟を造りました。

よくある間違い

  • ✕ das Arche

    ○ die Arche

    Arche は女性名詞であるため、定冠詞は das ではなく die を使います。

「方舟」のよくある質問

Q. 「ノアの方舟」はドイツ語で？
「ノアの方舟」はドイツ語で die Arche Noah（または Arche Noachs）と言います。語順は定冠詞に続いて Arche、その後にノアの名を置く形が一般的です。
Q. 普通の手漕ぎ舟も指せますか？
指せません。Arche は聖書由来の箱形の避難船を指す特別な語です。日常会話で使う一般的な舟や小舟には Boot や Kahn を使います。

「方舟」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ