umpolen

意味

  • 動 極性を反転させるきょくせいをはんてんさせる
  • 動 方向転換させるほうこうてんかんさせる

例文

Der Techniker muss den Motor umpolen.

技術者はモーターの極性を反転させなければならない。

コアイメージ

電気を通す二つの極の役割を反転させ、機器への作用を逆向きにすること

ドイツ語での定義

Die Polarität eines elektrischen Geräts oder einer Schaltung umkehren.

語源

umpolenは、polen「極性を定める」に接頭辞um-「変化・反転」が付いた動詞

コラム

  • umpolenの目的語には機器や回路を表す語を置き、「eine Batterie umpolen」のように使う

umlenken

意味

  • 動 方向転換させるほうこうてんかんさせる
  • 動 そらす
  • 動 迂回させるうかいさせる

例文

Wegen der Baustelle musste die Polizei den Verkehr umlenken.

工事現場のため、警察は交通の流れを変えなければならなかった。

コアイメージ

進んでいるものの向きを、別の方向へ切り替える動き

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden von seiner bisherigen Richtung in eine andere Richtung führen.

語源

umlenkenは、um「別の方向へ」とlenken「導く」から成り、流れを別方向へ向ける意味になる

コラム

  • 道路工事では交通を別の道へ回す意味で使われ、注意や考えを別の対象へ向ける場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ