unordentlich
意味
- 形 散らかった
- 形 だらしない
- 形 無秩序な
例文
コアイメージ
物や行動が整った状態から外れ、配置や進め方がばらばらになっている様子
ドイツ語での定義
Nicht ordentlich geordnet oder gepflegt, sodass Dinge, Räume oder Handlungen einen ungeordneten Eindruck machen.
語源
unordentlichは、否定を表す un- と「秩序」を表す Ordnung に関係する ordentlich から成る語
コラム
- unordentlichは「汚い」だけでなく、机の配置や仕事の進め方が整っていない場合にも使われ、schmutzigとは範囲が異なる語
unaufgeräumt
意味
- 形 散らかった
例文
コアイメージ
物や道具が本来の場所に戻されず、空間全体が整っていない状態
ドイツ語での定義
Nicht ordentlich aufgeräumt, sodass Dinge ungeordnet herumliegen oder nicht an ihrem Platz sind.
語源
unaufgeräumtは、aufgeräumtに否定の接頭辞un-が付いた形で、物を片づけていない状態を表す。
コラム
- sauberでも、物の置き場所が整っていなければunaufgeräumtと言えるため、汚れと散らかりを分けて表せる語
「散らかった」は英語では
- 「散らかった」 → cluttereddisarranged和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1