故意の

ドイツ語
意味
例文
beabsichtigt
意図的な
Der Schaden war nicht beabsichtigt.
その損害は意図的なものではなかった。
mutwillig
故意の
Die mutwillige Beschädigung des Zauns wurde gemeldet.
柵が故意に壊されたと通報された。

beabsichtigt

意味

  • 形 意図的ないとてきな
  • 形 故意のこいの

例文

Der Schaden war nicht beabsichtigt.

その損害は意図的なものではなかった。

コアイメージ

起こったことの背後に、あらかじめ定めた目的があるイメージ

ドイツ語での定義

Von jemandem vorher gewollt oder geplant und deshalb kein Zufall.

語源

beabsichtigtは、beabsichtigenから生まれた形で、Absicht「意図」を持って行うことを表す

コラム

  • 事故や損害について「意図したものではない」と述べるときにも使われ、結果が起きても計画していなければ nicht beabsichtigt となる

mutwillig

意味

  • 形 故意のこいの
  • 形 悪意のあるあくいのある
  • 形 無分別なむふんべつな

例文

Die mutwillige Beschädigung des Zauns wurde gemeldet.

柵が故意に壊されたと通報された。

コアイメージ

止められるのに、わざと乱暴な行動を選ぶイメージ

ドイツ語での定義

absichtlich etwas beschädigend oder störend und dabei ohne Rücksicht auf andere handelnd

語源

mutwilligは、中高ドイツ語 muotwillec にさかのぼり、Mutとwilligが結びついて意志に任せた行動を表す

コラム

  • 「mutwillig」は単に故意というだけでなく、理由のない迷惑さや乱暴さを含むことがあり、事故を表す語とは区別される

「故意の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ