Landstreicherei
意味
- 女性名詞 浮浪
- 名 放浪
例文
Früher wurde die Landstreicherei streng bestraft.
かつては浮浪が厳しく処罰された。
コアイメージ
社会に定着せず、あてもなく各地をさまよう状態
ドイツ語での定義
Ein unstetes Leben, bei dem jemand ohne festen Wohnsitz und ohne regelmäßige Arbeit von einem Ort zum anderen zieht.
語源
Landstreichereiは、歩き回る人を表すLandstreicherに接尾辞-eiが付き、その行為や生活を表す名詞になった語。
コラム
- Landstreichereiは、職人が修業のため各地を回るWanderschaftとは異なり、職業上の移動を表す語ではない。
Wanderschaft
意味
- 女性名詞 遍歴
- 名 放浪
例文
コアイメージ
一つの場所にとどまらず、土地から土地へ移りながら経験を重ねる歩み
ドイツ語での定義
Eine längere Reise von Ort zu Ort, besonders die Reise eines Handwerkers nach seiner Ausbildung, um in verschiedenen Betrieben Erfahrungen zu sammeln.
語源
Wanderschaftは、Wandernに状態を表す接尾辞-schaftが結びついた語で、歩き移ることから各地をめぐる遍歴の意味になったもの
コラム
- ドイツ語圏の職人文化では、修業を終えた職人が各地の工房で働くGesellenwanderungの慣習と結びつき、Wanderschaftが職人の遍歴を指すことが多い
「放浪」は英語では
- 「放浪」 → nomadismvagabondage和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1