aufs Neue
意味
- 副 改めて
- 副 新たに
例文
コアイメージ
いったん起きたことを、もう一度新たに起こす感覚
ドイツ語での定義
noch einmal oder wieder, nachdem etwas bereits geschehen ist
語源
aufs Neueは、auf das Neueの縮約で、形容詞neuの名詞化したNeueが「新しいもの」を表し、改めて行う意味につながる
コラム
- aufs NeueのNeueは大文字が基本だが、「新しい方法で」の意味ならaufs neueと小文字にでき、再発と方法の違いを見分ける
noch einmal
意味
- 副 もう一度
- 副 再び
- 副 改めて
例文
コアイメージ
終わった行動や出来事に、もう一周分の機会を加える感覚
ドイツ語での定義
Etwas geschieht ein weiteres Mal oder wird ein weiteres Mal ausgeführt.
語源
noch einmalは、nochの「さらに」とeinmalの「一回」を組み合わせた句で、さらに一回という意味から再びの意味になったもの
コラム
- 「Noch einmal!」は、スポーツや舞台などで同じ動きをもう一度見たいときにも使われる短い呼びかけ
「改めて」を含むフレーズ
- Ich melde mich wieder.後で改めて連絡します
- Wir bitten nochmals um Entschuldigung.改めてお詫び申し上げます
- Ich melde mich nochmals bei Ihnen.後ほど改めてご連絡します
- Nochmals vielen Dank.改めてありがとうございます
- Ich danke Ihnen noch einmal per ~.改めて〜でお礼を申し上げます
- Wir melden uns wieder.こちらから改めてご連絡します
- Darf ich nachfassen?改めて確認してもよろしいでしょうか
- Priorisieren Sie ~ neu.〜を改めて優先して対応してください
おすすめの単語帳
1 / 1