擬音語
ドイツ語
意味
例文
Onomatopoesie
擬音法
Die Onomatopoesie macht das Gedicht lebendig.
擬音法はその詩を生き生きとさせる。
Onomatopöie
擬音語
Die Onomatopöie „miau“ ahmt das Geräusch einer Katze nach.
「擬音語『ニャー』は、猫の鳴き声をまねている。」
Lautmalerei
擬音
Die Lautmalerei macht den Text lebendig.
擬音がその文章を生き生きとさせる。
Onomatopoetikum
擬音語
„Kikeriki“ ist ein bekanntes Onomatopoetikum für den Ruf des Hahns.
「コケコッコー」は、雄鶏の鳴き声を表すよく知られた擬音語だ。
Onomatopoesie
意味
- 女性名詞 擬音法
- 名 擬音語
例文
Die Onomatopoesie macht das Gedicht lebendig.
擬音法はその詩を生き生きとさせる。
コアイメージ
音や声の響きを言葉に映し、文章の中でその音を感じさせる表現技法
ドイツ語での定義
Eine sprachliche oder literarische Gestaltung, bei der Geräusche durch ähnlich klingende Wörter nachgeahmt werden.
語源
Onomatopoesieは、ギリシャ語のónoma「名前」とpoieîn「作る」に由来する語
コラム
- Onomatopoesieは表現技法の名で、個々の擬音語はOnomatopoetikumと呼ぶため、技法と語の区別が必要
Onomatopöie
意味
- 女性名詞 擬音語
- 名 擬音法
例文
コアイメージ
音の特徴を声や文字の形に写し取り、聞こえ方を言葉として表す仕組み
ドイツ語での定義
Ein sprachlicher Ausdruck, der ein Geräusch oder einen Laut durch eine lautähnliche sprachliche Form nachahmt.
語源
Onomatopöieは、ギリシャ語のónoma「名前」とpoieîn「作る」から来た語で、音を言葉にする意味につながる
コラム
- ドイツ語ではニワトリの鳴き声を「Kikeriki」、犬の鳴き声を「Wauwau」と表し、音のまねにも言語ごとの決まりが見える
Lautmalerei
意味
- 女性名詞 擬音
- 名 擬音語
- 名 擬声語
例文
Die Lautmalerei macht den Text lebendig.
擬音がその文章を生き生きとさせる。
コアイメージ
音や声を、言葉の形に写し取って伝える表現
ドイツ語での定義
Eine sprachliche Darstellung, die ein Geräusch oder einen Laut durch passende Wörter nachahmt.
語源
Lautmalereiは、Laut（音）とMalerei（絵画）を組み合わせ、音を言葉で描く表現を指す
コラム
- 漫画の「ドカン」や「ザーザー」のように、音を文字で表す表現がLautmalereiに当たる
Onomatopoetikum
意味
- 中性名詞 擬音語
- 名 擬声語
例文
コアイメージ
鳴き声や物音の響きを、聞こえ方に近い言葉へ移したもの
ドイツ語での定義
Ein Onomatopoetikum ist ein Wort oder Ausdruck, der einen Tierlaut, einen menschlichen Laut oder ein Geräusch nachahmt.
語源
Onomatopoetikumは、ギリシャ語のónoma（名前）とpoiein（作る）から成る考え方に基づく語で、音を写し取る語を指す
コラム
- Onomatopoetikumは音をまねた語そのものを指し、それが文中で感動詞として使われるかどうかとは別の分類
おすすめの単語帳
1 / 1