撃ち倒す

ドイツ語
意味
例文
niederschießen
撃ち倒す
Die Polizei schießt den Angreifer nieder.
警察はその襲撃者を撃ち倒す。
niederknallen
射殺する
Der Täter knallte den Mann nieder.
犯人はその男性を射殺した。

niederschießen

意味

例文

Die Polizei schießt den Angreifer nieder.

警察はその襲撃者を撃ち倒す。

コアイメージ

弾を当てて、相手や物をその場に倒れ落とさせる動き

ドイツ語での定義

jemanden oder etwas durch Schüsse zu Boden bringen

語源

niederschießenは、下を表すniederと、撃つことを表すschießenが結びついた語

コラム

  • niederschießenは、標的を倒す動作に焦点があり、死なせる意味を必ず含むerschießenとは区別される

niederknallen

意味

例文

Der Täter knallte den Mann nieder.

犯人はその男性を射殺した。

コアイメージ

突然の発砲で相手を地面に倒れさせ、そのまま死なせる場面

ドイツ語での定義

Eine Person mit einer Schusswaffe durch einen Schuss töten.

語源

niederknallenは、下を表すniederと、銃声のような大きな音を表すknallenから成り、発砲で相手を倒す様子を表す語

コラム

  • この語は中立的な報道語というより、話し手の荒い態度や場面の激しさを帯びやすく、日常の穏やかな説明には向かない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ