撃ちまくる

ドイツ語
意味
例文
ballern
撃ちまくる
Die Soldaten ballerten auf die Zielscheiben.
兵士たちは標的に向かって撃ちまくった。
abballern
撃ち殺す
Der Jäger ballerte den Hasen ab.
猟師はそのウサギを撃ち殺した。

ballern

意味

  • 動 撃ちまくるうちまくる
  • 動 大音量で鳴り響くだいおんりょうでなりひびく
  • 動 猛スピードで走るもうスピードではしる

例文

Die Soldaten ballerten auf die Zielscheiben.

兵士たちは標的に向かって撃ちまくった。

コアイメージ

狙いを細かく定めず、勢いよく何度も撃つ動き

ドイツ語での定義

Mit einer Waffe schnell hintereinander schießen, ohne genau zu zielen

語源

ballernは、銃の発射音を表す擬音的な語から、連続して撃つ意味に広がった語

コラム

  • ballernは「sich etwas reinballern」の形で酒や薬物を大量に取る意味にもなり、文脈で意味が変わる語

abballern

意味

例文

Der Jäger ballerte den Hasen ab.

猟師はそのウサギを撃ち殺した。

コアイメージ

銃弾を激しく浴びせ、標的を倒すイメージ

ドイツ語での定義

jemanden oder etwas mit großer Heftigkeit erschießen oder durch Schüsse zu Fall bringen

語源

abballernは、ab-が対象を離す・下へ向ける意味を加え、ballernの激しく撃つ動作から標的を撃ち倒す語義になった分離動詞

コラム

  • 人に使うと、相手を物のように扱う荒々しい響きが強く、報道などの中立的な表現には向かない語

「撃ちまくる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ