換装する

umrüsten

意味

動改造するかいぞうする
動換装するかんそうする
動転換するてんかんする
動再装備するさいそうびする

例文

Die Fabrik rüstet ihre alten Maschinen auf energiesparende Technik um.

その工場は古い機械を省エネルギー技術向けに改造する。

コアイメージ

今ある設備や機械を、別の目的や新しい技術に合う装備へ組み替える動き

ドイツ語での定義

Etwas mit neuer Ausstattung versehen und dadurch an eine andere Technik oder einen anderen Zweck anpassen.

語源

umrüstenは、um-（別の状態へ）とrüsten（装備を整える）から成り、装備を変えて新しい条件に合わせる意味になる。

コラム

umrüstenは分離動詞で、現在形では「rüstet ... um」のようにumが文末へ移り、離れていても一語として働く。