ausbuddeln

意味

  • 動 掘り出すほりだす
  • 動 掘り起こすほりおこす

例文

Wir buddeln die alte Kiste aus.

私たちは古い箱を掘り出す。

コアイメージ

埋もれた物の周りの土を掘り、姿を現れさせる動き

ドイツ語での定義

etwas Vergrabenes durch Graben aus der Erde holen

語源

ausbuddelnは、buddelnに外向きの意味を加えるausが付いた形で、掘って外へ出す意味になる

コラム

  • ausbuddelnは、庭の土から物を出すような身近な場面に使われ、改まった文章ではausgrabenが選ばれやすい語

aufgraben

意味

  • 動 掘り起こすほりおこす

例文

Die Kinder graben im Garten eine alte Kiste auf.

子どもたちは庭で古い箱を掘り起こす。

コアイメージ

土の中に隠れた物を、掘り進んで地上に出す動き

ドイツ語での定義

Etwas aufgraben bedeutet, es durch Graben aus der Erde zu holen oder freizulegen.

語源

aufgrabenは、auf「上へ」とgraben「掘る」が結びつき、土を掘って中の物を外へ出す動作を表す

コラム

  • aufgrabenは、土だけでなく「alte Wunden wieder aufgraben」のように、しまっていた過去の問題を再び持ち出す比喩にも使う

ausgraben

意味

  • 動 掘り出すほりだす
  • 動 発掘するはっくつする
  • 動 掘り起こすほりおこす

例文

Die Kinder gruben eine Kiste im Garten aus.

子どもたちは庭で箱を掘り出した。

コアイメージ

土の中に入り込んだ物を、掘る動作によって地上へ取り出すこと

ドイツ語での定義

etwas durch Graben aus der Erde hervorholen

語源

ausgrabenは、土を掘るgrabenに、内側から外へ向かうausが加わった動詞

コラム

  • 発掘調査や庭仕事だけでなく、昔の記録や話題を再び持ち出す比喩にも使われる動詞

「掘り起こす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ