捨て子

ドイツ語
意味
例文
Findelkind
捨て子
Das Findelkind wurde von einer Familie aufgenommen.
その捨て子はある家族に引き取られた。
Findling
迷子石
Der große Findling markiert den Eingang zum Park.
その大きな迷子石が公園の入り口を示している。

Findelkind

意味

  • 中性名詞 捨て子すてご

例文

Das Findelkind wurde von einer Familie aufgenommen.

その捨て子はある家族に引き取られた。

コアイメージ

置き去りにされたあと、誰かに見つけられた子ども

ドイツ語での定義

Ein Findelkind ist ein ausgesetztes oder allein aufgefundenes Kind, dessen Eltern zunächst unbekannt sind.

語源

Findelkindは、finden「見つける」に由来するFindelとKind「子ども」から成る複合語

コラム

  • FindelkindはWaisenkind「孤児」と同じではなく、親を失った事情より、置き去りにされたあと見つかった事実に焦点がある語

Findling

意味

  • 男性名詞 迷子石まいごいし
  • 名 捨て子すてご

例文

Der große Findling markiert den Eingang zum Park.

その大きな迷子石が公園の入り口を示している。

コアイメージ

遠くから運ばれた石が、目立つ場所に一つだけ残る姿

ドイツ語での定義

Ein Findling ist ein großer, meist von einem Gletscher bewegter Stein, der weit entfernt von seinem ursprünglichen Ort liegt.

語源

Findlingは、finden「見つける」と接尾辞「-ling」から成り、先に捨て子を指し、後に迷子のような石を指すようになった語

コラム

  • Findlingは地質学や地図の説明で使われ、単なるSteinよりも、別の場所から運ばれた由来を含む大石を表すことが多い

「捨て子」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ