zuschieben

意味

  • 動 押しやるおしやる
  • 動 押し閉めるおししめる
  • 動 押し渡すおしわたす

例文

Er schiebt den Teller zu mir zu.

彼は皿を私のほうへ押しやる。

コアイメージ

物を押して、相手や決めた場所のほうへ近づける動き

ドイツ語での定義

etwas durch Drücken in Richtung einer Person oder an einen bestimmten Platz bewegen

語源

zuschiebenは、zu「〜の方へ」とschieben「押す」が結びつき、押して近づける動きを表す語

コラム

  • 食卓で皿を相手の前へ寄せるときの「Teller zuschieben」は、物を手渡さずに押して渡す場面の表現

zudrücken

意味

  • 動 押し閉めるおししめる
  • 動 閉じるとじる
  • 動 押しつぶすおしつぶす

例文

Sie drückt die Tür zu.

彼女はドアを押し閉める。

コアイメージ

押す力で、すき間や開きがなくなるまで閉じる動き

ドイツ語での定義

etwas mit Kraft drücken, bis es geschlossen ist

語源

zudrückenは、閉じる方向を表すzu-と、力を加えるdrückenから成る分離動詞

コラム

  • ドアをzudrückenは押して閉めるだけを表し、鍵をかけることまでは含まない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ