durchdrängeln
意味
- 動 押し分けて進む
例文
コアイメージ
人の間に体を入れ、周囲を押し分けながら前へ進む動き
ドイツ語での定義
sich durch eine Menschenmenge nach vorn bewegen, indem man andere zur Seite drängt
語源
durchdrängelnは、durch（通り抜けて）とdrängeln（人を押すように進む）が結びついた語
コラム
- sich durchdrängelnは、列に割り込むように前へ出る場面にも使われ、押しのけられた側には失礼に響くことがある
durchpressen
意味
- 動 押し通す
- 動 押し分けて進む
- 動 押し出す
例文
コアイメージ
強い力で前方の抵抗を押し切り、目的の位置まで通す動き
ドイツ語での定義
etwas mit großer Kraft durch einen Widerstand hindurch oder gegen Widerstand zum Ziel bringen
語源
durchpressenは、向こう側への通過を表すdurchに、強く押すpressenが加わってできた語
コラム
- 制度や決定について使う「etwas durchpressen」は、十分な合意を待たずに強引に進める場面を表す表現
おすすめの単語帳
1 / 1