抱擁

ドイツ語
意味
例文
Umarmung
抱擁
Sie gab ihm eine herzliche Umarmung.
彼女は彼を心から抱きしめた。
Umklammerung
包囲
Die Umklammerung der Stadt dauerte mehrere Wochen.
その都市の包囲は数週間続いた。
Akkolade
連結括弧
Die Akkolade verbindet die beiden Notenzeilen.
連結括弧が二つの五線をつないでいる。
Umschlingung
巻き付き
Die Umschlingung des Astes durch die Ranke wird immer dichter.
つるによる枝の巻き付きは、ますます密になる。

Umarmung

意味

  • 女性名詞 抱擁ほうよう

例文

Sie gab ihm eine herzliche Umarmung.

彼女は彼を心から抱きしめた。

コアイメージ

両腕で相手を包み、親しさや安心を伝える触れ合い

ドイツ語での定義

Eine Umarmung ist eine liebevolle Geste, bei der man einen anderen Menschen mit den Armen hält.

語源

Umarmungは、um-（周りに）と Arm（腕）に、動作名詞を作る -ung が付いた語

コラム

  • 親しい相手への文面では「Fühl dich umarmt（抱きしめている気持ちで）」が温かい結びに使われる

Umklammerung

意味

例文

Die Umklammerung der Stadt dauerte mehrere Wochen.

その都市の包囲は数週間続いた。

コアイメージ

周囲から強くはさみ、相手や場所の動ける範囲を狭めるように包むこと

ドイツ語での定義

das enge Umschließen eines Menschen mit den Armen oder eines Ortes von allen Seiten

語源

Umklammerungは、umklammernに名詞を作る接尾辞-ungを付けた語で、um-は「周り」を、klammernは「しっかりはさむ」を表す

コラム

  • 日常では人を腕で抱きしめる場面にも使われるが、政治や軍事では町や国を周囲から封じる状況にも使われる

Akkolade

意味

  • 女性名詞 連結括弧れんけつかっこ
  • 名 抱擁ほうよう

例文

Die Akkolade verbindet die beiden Notenzeilen.

連結括弧が二つの五線をつないでいる。

コアイメージ

複数の行や要素を大きな括弧でひとまとめにして結び付ける形

ドイツ語での定義

Eine geschweifte Klammer, die mehrere zusammengehörige Zeilen oder Teile miteinander verbindet

語源

Akkoladeは、フランス語のaccoladeに由来し、さらにラテン語accollareの「首に腕を回す」にさかのぼる語

コラム

  • 楽譜では、ピアノの右手と左手のように同時に読む複数の五線を左側でまとめる記号として使われる

Umschlingung

意味

  • 女性名詞 巻き付きまきつき
  • 名 抱擁ほうよう

例文

Die Umschlingung des Astes durch die Ranke wird immer dichter.

つるによる枝の巻き付きは、ますます密になる。

コアイメージ

細長いものが相手の周囲を何度も回り、しっかり結び付く動き

ドイツ語での定義

Das enge Umgeben von etwas durch etwas, das sich darum windet und es festhält.

語源

Umschlingungは、動詞umschlingenから生まれ、umは周囲を、schlingenは輪のように巻く動きを示す

コラム

  • 人どうしの抱擁にはUmarmungが普通で、Umschlingungはつるや物の結び付きにも使われる語

「抱擁」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ