「投げ槍」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Angon war eine Waffe der Franken.

投げ槍はフランク族の武器だった。

Bei dem Wettkampf warf sie den Wurfspeer über sechzig Meter.

その競技会で、彼女は投げ槍を六十メートル以上投げた。

Der Assegai ist ein kurzer Speer.

アセガイは短い槍だ。

Der Jäger trug einen Wurfspieß.

その猟師は投げ槍を持っていた。

例文

Der Angon war eine Waffe der Franken.

投げ槍はフランク族の武器だった。

コアイメージ

投げた先で盾などに引っかかり、相手の動きを妨げる武器のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Angon ist eine fränkische Waffe in Form eines Wurfspießes mit einer langen, hakenartigen Eisenspitze.

語源

Angonは、古高ドイツ語 ango「鉤」と同じ語に由来し、鉤のような先端を持つ投げ槍を表す語

コラム

アンゴンの鉄製の先端には返しがあり、盾に刺さると抜きにくくなる構造が特徴

例文

Bei dem Wettkampf warf sie den Wurfspeer über sechzig Meter.

その競技会で、彼女は投げ槍を六十メートル以上投げた。

コアイメージ

助走と腕の力で、細長い槍を遠くへ送り出す道具

ドイツ語での定義

Ein Wurfspeer ist ein Sportgerät in Form eines langen Speers, das bei einem Wurfwettkampf möglichst weit geworfen wird.

語源

Wurfspeerは、werfen（投げる）に由来するWurf（投げ）とSpeer（槍）からなる複合語

コラム

オリンピック種目のやり投げをドイツ語でSpeerwurfと呼ぶため、Wurfspeerは競技名ではなく投げる道具の名称

例文

Der Assegai ist ein kurzer Speer.

アセガイは短い槍だ。

コアイメージ

持ち運びやすい短い柄の先に、投げても突いても使える刃を備えた槍

ドイツ語での定義

Ein Assegai ist ein kurzer Speer aus dem südlichen Afrika, der als Waffe zum Werfen oder Stoßen dient.

語源

Assegaiは、ポルトガル語 azagaia にさかのぼる語がオランダ語 assegaai などを通じて各地に入ったもの

コラム

ドイツ語ではAssegaiのような外来語も名詞として大文字で始まり、複合語の一部にもなりうる

例文

Der Jäger trug einen Wurfspieß.

その猟師は投げ槍を持っていた。

コアイメージ

鋭い先端を遠くの相手や獲物へ飛ばす一本の武器

ドイツ語での定義

Ein Wurfspieß ist eine spitze Waffe mit langem Schaft, die zum Werfen bestimmt ist.

語源

Wurfspießは、投げる動作を表すWurfと、尖った武器を表すSpießを組み合わせた語

コラム

Spießだけでは串や焼き串も指せるが、Wurfspießでは投げて使う武器という意味に限定される語