投げ売りする

ドイツ語
意味
例文
verramschen
投げ売りする
Viele Händler verramschen alte Waren vor dem Saisonwechsel.
多くの商人は季節の変わり目に古い商品を投げ売りする。
verschleudern
浪費する
Er verschleudert sein Geld für unnötige Dinge.
彼は必要のない物にお金を浪費している。
ramschen
投げ売りする
Der Händler ramscht die alten Schuhe zu Schleuderpreisen.
その商人は古い靴を投げ売りしている。

verramschen

意味

  • 動 投げ売りするなげうりする
  • 動 安売りするやすうりする
  • 動 安く処分するやすくしょぶんする

例文

Viele Händler verramschen alte Waren vor dem Saisonwechsel.

多くの商人は季節の変わり目に古い商品を投げ売りする。

コアイメージ

売れ残りや価値の低い商品を、利益よりも処分を優先して極端に安く売る動き

ドイツ語での定義

Waren zu einem sehr niedrigen Preis verkaufen, meist um sie schnell loszuwerden

語源

verramschenは、接頭辞ver-と低い価値の商品を指すRamschから成り、商品を安く処分する意味になった

コラム

  • 単に安く売るverkaufenと違い、verramschenには在庫を早く片づけるための投げ売りという響きがある

verschleudern

意味

  • 動 浪費するろうひする
  • 動 投げ売りするなげうりする

例文

Er verschleudert sein Geld für unnötige Dinge.

彼は必要のない物にお金を浪費している。

コアイメージ

持っている物や資源を、惜しげなく投げ出して価値を失わせるイメージ

ドイツ語での定義

etwas Wertvolles gedankenlos verbrauchen oder weit unter seinem eigentlichen Wert verkaufen

語源

verschleudernは、ver-とschleudernの組み合わせで、schleudernの「投げ飛ばす」動作から、物やお金を無駄に手放す意味が生まれた語

コラム

  • お金だけでなく商品にも使え、店が品物を大幅に安く売る場面では「投げ売り」の意味になる

ramschen

意味

  • 動 投げ売りするなげうりする

例文

Der Händler ramscht die alten Schuhe zu Schleuderpreisen.

その商人は古い靴を投げ売りしている。

コアイメージ

売れ残りや価値の低い品を、利益よりも処分を優先して安値で一気に売る動き

ドイツ語での定義

Waren von geringem Wert zu sehr niedrigen Preisen verkaufen, meist um sie schnell loszuwerden

語源

ramschenは、低い価値の品を指すRamschに動詞の語尾が付いた語で、安く処分する販売を表す

コラム

  • Ramschverkaufは「在庫一掃セール」に近い表現で、ramschenは普通の値引きよりも品物を処分する感じが強い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ