「抑止効果」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Abschreckungseffekt

Die sichtbare Polizeipräsenz hatte einen starken Abschreckungseffekt.

目に見える警察の存在は強い抑止効果を発揮した。

Abschreckungswirkung

Die Abschreckungswirkung der Strafe war deutlich.

その罰の抑止効果は明らかだった。

例文

Die sichtbare Polizeipräsenz hatte einen starken Abschreckungseffekt.

目に見える警察の存在は強い抑止効果を発揮した。

コアイメージ

危険が現実になる前に、相手の選択を抑える予防的な力

ドイツ語での定義

Wirkung, durch die eine Person eine Handlung nicht ausführt, weil sie mögliche negative Folgen fürchtet

語源

Abschreckungseffektは、Abschreckungが示す抑止とEffektが示す作用を結び付け、抑止によって生じる作用を表す語

コラム

行政や報道で使われる硬めの複合名詞で、犯罪・交通・サイバー安全などの施策の評価に登場する

例文

Die Abschreckungswirkung der Strafe war deutlich.

その罰の抑止効果は明らかだった。

コアイメージ

相手に不利益を予想させ、行動を起こす前に思いとどまらせる力

ドイツ語での定義

Die Wirkung einer Maßnahme, die jemanden davon abhält, eine bestimmte Handlung zu tun.

語源

Abschreckungswirkungは、Abschreckungは思いとどまらせること、Wirkungは働きや効果を表し、組み合わさって抑止の効果を表す

コラム

軍事や刑罰の文脈では、実際に力を使った結果ではなく、力を使う可能性を示すだけで相手の行動を止める効果を指す