talentfrei

意味

  • 形 才能のないさいのうのない

例文

Der talentfreie Sänger bekam keine Rolle.

才能のない歌手は役をもらえなかった。

コアイメージ

才能という持ち味が欠けていて、目立つ力や才気を感じさせない状態

ドイツ語での定義

Ohne die Fähigkeit, eine Tätigkeit oder eine Kunst besonders gut auszuüben.

語源

talentfreiは、Talent「才能」にfrei「ない」が組み合わさり、才能を持たないことを表す。

コラム

  • talentfreiはunbegabtよりくだけた響きがあり、冗談にも使われるが、人に向けると失礼になりやすい語

untalentiert

意味

  • 形 才能のないさいのうのない

例文

Er ist ein untalentierter Zeichner.

彼は才能のない絵描きだ。

コアイメージ

特定の分野で才能が発揮されず、うまくこなす力に欠ける状態

ドイツ語での定義

Ohne die nötige Begabung, um eine bestimmte Tätigkeit gut auszuüben.

語源

untalentiertは、Talentをもとにしたtalentiertに否定のun-が付いて、才能の欠如を表す形になった語

コラム

  • 作品をuntalentiertと表すと、作り手全体ではなく、その作品の才能の表れ方を評価する表現になる

unbegabt

意味

  • 形 才能のないさいのうのない
  • 形 才のないさいのない

例文

Er ist für Musik völlig unbegabt.

彼は音楽にまったく才能がない。

コアイメージ

何かを上手に行うための生まれつきの力を持たない様子

ドイツ語での定義

Keine besondere natürliche Fähigkeit für eine bestimmte Tätigkeit besitzend.

語源

unbegabtは、un-(否定)と、Gabe(才能)から生まれたbegabt(才能のある)を組み合わせた語

コラム

  • 人の能力を控えめに述べるとき、unbegabtよりも「nicht besonders begabt」のような言い方が選ばれることがある

「才能のない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ