Besitzverhältnis
意味
- 中性名詞 所有関係
- 名 占有関係
例文
Das Besitzverhältnis an dem Grundstück ist im Vertrag genau festgelegt.
コアイメージ
物や土地などを、誰がどのような立場で持つかを示す関係
ドイツ語での定義
Beziehung zwischen einer Person oder einer Gruppe und einer Sache in Bezug darauf, wem sie gehört oder wer sie besitzt
語源
Besitzverhältnisは、BesitzとVerhältnisから成り、物を持つ状態とその関係を合わせて所有・占有の関係を表す
コラム
- 法律や契約では、所有者と実際に物を使う人が異なる場合にも使われ、単なる所有権だけを指す語ではない
Eigentumsverhältnis
意味
- 中性名詞 所有関係
例文
Das Eigentumsverhältnis an dem Grundstück ist noch ungeklärt.
その土地の所有関係はまだ明らかでない。
コアイメージ
ある物の所有者と、その物との法的なつながり
ドイツ語での定義
Die rechtliche Verbindung zwischen dem Eigentümer und einer Sache oder zwischen mehreren Eigentümern derselben Sache.
語源
Eigentumsverhältnisは、Eigentumの所有とVerhältnisの関係が結びつき、物の所有者との関係を表す複合語
コラム
- Besitzが物を実際に持つ状態を指すのに対し、この語は法律上の所有者との関係を指す
おすすめの単語帳
1 / 1