慰めて乗り越えさせる

意味

  • 動 慰めて乗り越えさせるなぐさめてのりこえさせる

例文

Seine Freunde haben ihn über die Niederlage hinweggetröstet.

友人たちは彼を慰めて敗北を乗り越えさせた。

コアイメージ

悲しみの中にいる人を、慰めながらその先へ動かすこと

ドイツ語での定義

Eine Person so trösten, dass sie über ein trauriges oder schwieriges Ereignis hinwegkommt.

語源

hinwegtröstenは、hinweg(越えて)とtrösten(慰める)の組み合わせで、慰めを通じて苦しい状態を抜けさせる意味になる

コラム

  • 「über die Niederlage hinwegtrösten」のように、überの後ろに乗り越える対象を置く用法がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ