慈悲

ドイツ語
意味
例文
Barmherzigkeit
慈悲
Seine Barmherzigkeit kennt keine Grenzen.
彼の慈悲には限りがない。
Erbarmen
慈悲
Der Gefangene bat um Erbarmen.
その囚人は慈悲を乞うた。

Barmherzigkeit

意味

  • 女性名詞 慈悲じひ

例文

Seine Barmherzigkeit kennt keine Grenzen.

彼の慈悲には限りがない。

コアイメージ

困っている人を責めずに受け入れ、救いの手を差し出す姿勢

ドイツ語での定義

Die Haltung, einem leidenden oder hilfsbedürftigen Menschen verständnisvoll zu begegnen und ihm zu helfen.

語源

Barmherzigkeitは、barmherzigと接尾辞 -keitから成り、barmherzigは古いドイツ語の借用訳としてラテン語 misericorsに結びつく

コラム

  • 「Der barmherzige Samariter」は聖書のたとえ話に登場する人物で、宗教に限らず親切な助け手の呼び名になる

Erbarmen

意味

  • 中性名詞 慈悲じひ

例文

Der Gefangene bat um Erbarmen.

その囚人は慈悲を乞うた。

コアイメージ

助けを求める人に向けて、苦しみを終わらせるために差し出される慈悲

ドイツ語での定義

Die Bereitschaft, einem leidenden oder hilflosen Menschen aus Mitleid zu helfen.

語源

Erbarmenは、動詞 sich erbarmen の名詞形で、苦しむ人に慈悲を示す行為や気持ちを表す語

コラム

  • Erbarmenは、受ける側が「与えられるもの」として表されやすく、単なる同情よりも救いの行動に近い語

「慈悲」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ