Gefühlsäußerung

意味

  • 女性名詞 感情表現かんじょうひょうげん
  • 名 感情吐露かんじょうとろ

例文

Seine Gefühlsäußerung überraschte alle.

彼の感情表現は皆を驚かせた。

コアイメージ

心の中の感情が、言葉や態度として外に表れたもの

ドイツ語での定義

Eine Äußerung, mit der eine Person ein Gefühl oder einen emotionalen Zustand ausdrückt.

語源

Gefühlsäußerungは、Gefühl「感情」とÄußerung「表現・発言」が結びついた複合語で、感情を外に表す語義になる

コラム

  • Gefühlsäußerungは、静かな喜びの表明から怒りの言葉まで含み、激しい感情の爆発だけを指す語ではない

Gefühlsausdruck

意味

  • 男性名詞 感情表現かんじょうひょうげん

例文

Sein Gefühlsausdruck wirkt sehr ehrlich.

彼の感情表現はとても率直に見える。

コアイメージ

感じていることが、表情・声・言葉・動きに表れる現れ方

ドイツ語での定義

Die Art, wie ein Mensch ein Gefühl durch sein Gesicht, seine Stimme, Worte oder Bewegungen erkennen lässt.

語源

Gefühlsausdruckは、Gefühl「感情」にAusdruck「表現」を結びつけた語で、感情の表れを表す複合語

コラム

  • Gefühlsausdruckは、感情を表す行為よりも、その行為から外に現れたものを指す名詞として使われることが多い

「感情表現」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ