「感情の爆発」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

Gefühlsausbruch

感情の爆発

Sein Gefühlsausbruch überraschte alle.

彼の感情の爆発は皆を驚かせた。

Temperamentsausbruch

感情の爆発

Nach dem Streit kam es zu einem heftigen Temperamentsausbruch.

口論の後、激しい感情の爆発が起きた。

例文

Sein Gefühlsausbruch überraschte alle.

彼の感情の爆発は皆を驚かせた。

コアイメージ

抑えていた感情が、内側から外へ一気にあふれ出す場面

ドイツ語での定義

Ein Gefühlsausbruch ist eine plötzliche und starke Äußerung von Gefühlen, die nur schwer zu kontrollieren ist.

語源

Gefühlsausbruchは、Gefühl「感情」とAusbruch「噴き出し」が結びついた複合語

コラム

Gefühlsausbruchは怒りだけでなく、喜びや悲しみが抑えきれず表に出る場合にも使うため、Wutausbruchより広い表現

例文

Nach dem Streit kam es zu einem heftigen Temperamentsausbruch.

口論の後、激しい感情の爆発が起きた。

コアイメージ

強い感情が心の内側から境目を破って、周囲にもはっきり伝わる状態

ドイツ語での定義

Ein heftiger, meist plötzlicher Ausbruch von Ärger oder anderen starken Gefühlen.

語源

Temperamentsausbruchは、Temperament（感情の動き方）とAusbruch（勢いよく外へ出ること）から成り、感情の噴出を表す

コラム

Temperamentsausbruchは一時的な感情の激しい表れを指し、その人がいつも怒りっぽいという性格までは表さない

「感情の爆発」は英語では

「感情の爆発」 → outburst 和英辞典で見る