愛撫

ドイツ語
意味
例文
Streicheleinheit
愛撫
Die Katze genoss jede Streicheleinheit.
猫は一つ一つの愛撫を喜んで受けた。
Zärtlichkeit
優しさ
Seine Zärtlichkeit beruhigte das Kind.
彼の優しさはその子を安心させた。
Liebkosung
愛撫
Seine Liebkosung beruhigte das Kind.
彼の愛撫はその子を安心させた。

Streicheleinheit

意味

  • 女性名詞 愛撫あいぶ
  • 名 ひとなで

例文

Die Katze genoss jede Streicheleinheit.

猫は一つ一つの愛撫を喜んで受けた。

コアイメージ

手のやわらかな動きで、親しみやいたわりを相手に伝える一回分の触れ合い

ドイツ語での定義

Eine kurze oder begrenzte sanfte Berührung mit der Hand als Ausdruck von Zuneigung.

語源

Streicheleinheitは、streicheln（そっとなでる）とEinheit（ひとまとまり）の複合語

コラム

  • Streicheleinheitは、比喩表現「jemandem eine Streicheleinheit geben」では、相手の気持ちを支える言葉や態度も指す

Zärtlichkeit

意味

  • 女性名詞 優しさやさしさ
  • 名 愛撫あいぶ

例文

Seine Zärtlichkeit beruhigte das Kind.

彼の優しさはその子を安心させた。

コアイメージ

愛情を、穏やかな触れ方や思いやりとして表すもの

ドイツ語での定義

Eine sanfte und liebevolle Zuwendung zu einem Menschen, besonders in Form einer behutsamen Berührung.

語源

Zärtlichkeitは、zart「繊細でやわらかな」から作られ、やわらかさを持つ性質を表す名詞

コラム

  • Zärtlichkeitは恋人同士に限らず、親子や親しい人の間にある、安心を伝える静かな触れ合いにも使われる語

Liebkosung

意味

  • 女性名詞 愛撫あいぶ

例文

Seine Liebkosung beruhigte das Kind.

彼の愛撫はその子を安心させた。

コアイメージ

親愛の気持ちが、相手にそっと触れるやさしい行為として伝わること

ドイツ語での定義

Eine zärtliche Berührung oder liebevolle Geste, durch die eine Person ihre Zuneigung zeigt.

語源

Liebkosungは、liebとkosenを組み合わせたliebkosenに、行為を表す-ungを付けた名詞で、愛情をこめてなでる行為を表す。

コラム

  • Liebkosungは日常会話よりも文学的な響きがあり、恋愛や親子の場面を情緒豊かに表す語

「愛撫」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ