情欲

ドイツ語
意味
例文
Fleischeslust
肉欲
Seine Fleischeslust machte ihm zu schaffen.
彼は自分の肉欲に悩まされていた。
Konkupiszenz
情欲
Die katholische Theologie versteht die Konkupiszenz als eine Neigung zum Bösen.
カトリック神学では、情欲は悪への傾向とされる。
Begierde
欲望
Seine Begierde nach Reichtum war grenzenlos.
彼の富への欲望には限りがなかった。

Fleischeslust

意味

  • 女性名詞 肉欲にくよく
  • 名 性欲せいよく
  • 名 情欲じょうよく

例文

Seine Fleischeslust machte ihm zu schaffen.

彼は自分の肉欲に悩まされていた。

コアイメージ

肉体的な快楽を求める欲望が前面に出るイメージ

ドイツ語での定義

Starkes, oft als lasterhaft angesehenes sexuelles Verlangen

語源

Fleischeslustは、Fleischが肉体、Lustが強い欲望を表し、合わせて肉欲を表す語

コラム

  • 聖書や宗教に関する文章では、Fleischeslustが精神的な生き方と対比される肉体の欲望を指すことがある

Konkupiszenz

意味

  • 女性名詞 情欲じょうよく
  • 名 肉欲にくよく
  • 名 邪欲じゃよく

例文

Die katholische Theologie versteht die Konkupiszenz als eine Neigung zum Bösen.

カトリック神学では、情欲は悪への傾向とされる。

コアイメージ

欲望が理性や道徳的な制御を離れ、肉体的な快楽へ強く傾く中心イメージ

ドイツ語での定義

Starkes, oft sexuelles Verlangen nach körperlicher Befriedigung, besonders wenn es als moralisch ungeordnet gilt.

語源

Konkupiszenzは、ラテン語 concupiscentiaと動詞 concupiscereに由来し、強く欲することを表す

コラム

  • Konkupiszenzは、カトリック神学で洗礼後にも残りうる罪への傾きとして扱われ、欲望そのものと罪を区別する議論に現れる語

Begierde

意味

  • 女性名詞 欲望よくぼう
  • 名 欲求よっきゅう
  • 名 渇望かつぼう
  • 名 情欲じょうよく

例文

Seine Begierde nach Reichtum war grenzenlos.

彼の富への欲望には限りがなかった。

コアイメージ

強く手に入れたい対象へ心が向かい、抑えにくくなる欲求

ドイツ語での定義

Starkes, oft schwer zu beherrschendes Verlangen nach etwas oder jemandem.

語源

Begierdeは、動詞 begehren から派生した名詞で、強く求める気持ちを表す。

コラム

  • 「Begierde nach Macht」のように、物だけでなく権力や名声など抽象的な対象にも使われる表現。

「情欲」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ